Ответить очень просто: потому что литература Стругацких увлекательна только на поверхностном слое, внутри там находится глубочайшая тревога, такое кьеркегоровское беспокойство или то, что Хайдеггер называл «заботой». Вот это ощущение озабоченности постоянной, неотступная тревога, которая их пронизывает, вызывают желание экранизировать подтекст. То, что Тарковский сделал с «Пикником…» и Герман с «Трудно быть богом» (а я продолжаю обе эти картины ценить чрезвычайно высоко) — это экранизация подтекста, а буквальный подход к сочинениям Стругацких — очень трудно себе это представить. Я не могу себе представить режиссера, который мог бы построить такой мир. Разве что снять «Обитаемый остров» как раз в такой суровой манере, в черно-белом колорите, как фильм из времен Второй мировой войны. Может быть, так. Но в принципе, Стругацкие взывают к соавторству. Так получается, что режиссер неизбежно их переписывает, переосмысливает. Удачный картин мало. Я продолжаю, кстати, думать, что «Обитаемый остров» был удачей, хотя очень там много вещей, далеких по духу от Стругацких. Там ведь все, что происходит на Саракше, подчеркнуто буднично, а Бондарчук выстроил такой киберпанковский мир. Но это ничего, это тоже красиво.
Литература
Кино
Почему, несмотря на то, что книги Братьев Стругацких довольно кинематографичны, ещё никто не сделал экранизацию с сохранением духа?
Дмитрий Быков
>100
Поделиться
Твитнуть
Отправить
Отправить
Отправить
Пока нет комментариев