Написано, безусловно, лучше «2666». Понимаете, трудно сравнивать роман в 300 страниц с романом в 900. Боланьо написал гигантскую эпопею, очень сложную, и там много мыслей. Но для меня Роберто Боланьо, конечно, главный писатель рубежа веков, и уж, конечно, писатель более масштабный, чем Хулио Кортасар. Не говоря уже о том, что «Игра в классики» прекрасно придумана, но слабо реализована. Тогда как «2666» — чрезвычайно масштабный и сложный замысел, и замечательное его осуществление.
Книга Роберто Боланьо, кстати, в ближайшее время выйдет по-русски. Я-то читал по-английски, по-испански я все-таки не настолько читаю, чтобы читать это в оригинале. Читал в английском переводе еще, знаете, когда? Когда в Принстоне работал, у меня большое окно — два часа — было между уроками, между семинаром, и я ходил в любимый наш книжный магазин «Лабиринт», сидел там в уютных креслах, и по два, по три часа в день читал «2666». Это было для меня наслаждением, особенно вторая часть, «Книга Амальфитано». Масштаб замысла, гениальная идея, лежащая в основе книги. Вот у нас в гостях будет, я надеюсь, в новогоднюю ночь, Володя Зархин, один из моих американских друзей (он приедет специально под Новый год, чтобы поучаствовать в нашем эфире), и мы с ним обсудим эту книгу, столь любимую нами обоими. Хотя основной темой эфира будет, конечно, не это.
