Да переведено всё тысячу раз, Господи. Ну конечно, «Дорога уходит вдаль», особенно 3-й том «Весна». И конечно, «Вверх по лестнице, ведущей вниз» Бел Кауфман — изумительная книга. И конечно, «Повелитель мух». Ну, всю классику ХХ века на эту тему.
Наверное, о подростковой любви лучшее, что написано в России — «Дикая собака динго». Это удивительно тонкая и точная книга. Поразительно, как она вообще была написана в это время. Кассиль, что-то из «Великого противостояния». Хотя это конечно, не того класса, что «Над пропастью во ржи». Георгиевская, «Лгунья», конечно.
Понимаете, драма взросления — по Толстому, пустыня отрочества — это настолько трагическая вещь. Вот у Толстого она не так трагична. Он очень сентиментален, добр, но всё-таки это не трагедия. А вот настоящая катастрофа отрочества — может быть, «Я в замке король» Сьюзен Хилл, замечательный прозаик.
Кстати, свидетельствую ей свое глубокое почтение еще и как автору великого рассказа «A Bit of Singing and Dancing» («Попеть и потанцевать»). Кстати, ее роман-хоррор «Женщина в черном» мне кажется довольно тривиальным. А вот «Я в замке король» когда-то меня потрясло. Я знаю, что Сьюзен Хилл постоянно слушает нашу передачу. Susan, my gratitude and best wishes for all your masterpieces, I should say.
