Я много раз уже говорил о том, что ранняя Рубина (примерно до повести «Камера наезжает») писала очень много шедевров, замечательных шедевров. Это была ироническая, но и трагическая, и очень глубокая исповедальная женская проза, очень хорошая. Из того, что Рубина написала за рубежом, мне более или менее нравится роман «Синдикат». Вот «Синдикат» мне нравится, а остальные произведения, к сожалению, оставляют впечатление всё-таки сильных вторжений, сильных забегов на территорию паралитературы. «Русская канарейка» вообще мне показалась стилистически очень неровной и очень беллетризированной. Хотя Дина Рубина — это тот редкий случай, когда… Я могу это сказать, по моим ощущениям. Я почти с ней…

Мне тоже не показался. Я не хочу ругать Рубину. И вообще никого не хочу ругать. Мне кажется, что Рубина выбрала всё-таки довольно мужественно свой путь. Она не боится приёмов и методов паралитературы — того, что считается трешем. Она не боится сильных страстей, не боится чувств, роковых женщин. Эта глухонемая, читающая по губам в «Русской канарейке»,— это вообще пришло откуда-то из самых трешевых техник, но это же читается и это мило. В своё время этот качественный перелом я почувствовал ещё по её рассказу «Тарабука-мастер» — по рассказу о женщине, которая от СПИДа умирает, в бубен барабанит.

Мне кажется, что её перемещение в Израиль сделало её прозу ярче, динамичнее, но при этом она потеряла…

Понимаете, меня умиляет и радует многое в творчестве Рубиной, у меня тоже неоднозначное чувство вызывают ее поздние сочинения. Мне кажется, в них больше беллетризма, чем нужно для счастья. Мне кажется, что ранняя Рубина, Рубина 80-х и 90-х была, что ли, сдержаннее, и со вкусом у нее дело обстояло лучше. Мне кажется, последняя триумфальная книга –«Камера наезжает!». Хотя и «Вот идет мессия» — замечательный роман, и в «Синдикате» очень много интересного. В любом случае, Дина Рубина — очень талантливый писатель, который иногда заигрывает с массовой культурой, иногда заигрывается в это. Но в любом случае, она тонкий и язвительный наблюдатель. Одна ее вот эта сцена из «Камеры наезжает!», где героиня…